南开大学教授王志耕做客“东林文化讲坛”讲述从中国的元杂剧到西方现代剧

8月17日，南开大学文学院王志耕教授做客“东林文化讲坛”，为无锡市民带来“从中国的元杂剧到西方现代剧”专题讲座，吸引了近300人参加。

王教授首先介绍了戏剧表演的三个派别和西方人认识中国的历史，阐释了18世纪西方出现中国戏剧热的原因。随后他提出，西方人之所以选择改编而非直接翻译中国的剧本，是因为他们对原剧本并不完全认同，想借改编来表达自己的价值观念。比如伏尔泰就《赵氏孤儿大报仇》改编的《中国孤儿》，就表达了因为爱，人与人之间并无等级之分的思想；又如布莱希特在元杂剧《包待制智勘灰阑记》基础上改编的《高加索灰阑记》，表达了孩子应归慈爱的“母亲”，而非血缘关系的母亲的道理。最后，王教授深入剖析戏剧改编体现的友爱伦理、契约管辖等现代观念，揭示出这些现代观念的深刻内涵。

王教授的讲座内容丰富，体现出深刻的思想和强大的分析能力，使听众对中西方戏剧和文化差异了一定认识，提升了听众们的文学素养和思辨能力。(社会工作中心)